- Ciao! - Ciao!
- L'innaffiatore s'e' rotto un'altra volta. - Cosa?
- Questo coso... - Oh, ma guarda...
Beh, mi chiedevo perche' si stesse inaridendo tutto.
Quelli di plastica si rompono sempre e poi
tocca a tutto l'impianto. Ti fara' diventare pazza.
Vado a prendere i ricambi. Passo dopo e...
- No, fa lo stesso, so che sei indaffarato. - Ci metto 10 minuti!
- Allora chiamo l'idraulico. - No!
Perche' l'idraulico? Passo un sabato...
Joe, non sono venuta qua fuori per parlare degli innaffiatori!
Ok.
- Scusami. - Fa niente, dimmi tutto.
Che succede?
Si tratta di Lucy.
C'e' un ragazzo che la tampina.
Chi? Quello coi capelli strani?
No, un altro... Travis.
- Travis? - Gia', pensavo fosse a posto
ma credo che non abbia funzionato e ora lui continua a chiamarla e a mandarle SMS.
Naturalmente con me non si confiderebbe, ma...
Sai, si sente di questi ragazzi al giorno d'oggi che
- agiscono impulsivamente e... - Ok.
Va bene. Comunque... Cioe', dai...
Ha diciassette anni, e' normale che accada...
- E' un problema di cuore. - No, Joe!
Mi sembra una cosa da non prendere alla leggera, ok?
Ok, va bene.
Travis.
- Il nome non mi fa impazzire. - Joe!
Comunque, ci parlero'.
- Le chiedero'... - No! Oh, mio Dio, no!
Si chiuderebbe ancora di piu'!
- Va bene, allora non ci parlero'. - Gia', beh, stalle solo un po' piu' dietro e
sai, fai in modo che senta che tu per lei ci sei sempre, che noi ci siamo sempre.
Controlla solamente come evolve la cosa,
ok? E io faro' lo stesso.
Albert! Muoviti!
- Ho capito. - Va bene. Grazie.
Non tirare fuori niente a meno che non sia lei la prima a parlarne.
- Ho capito. - Grazie.
E stai attento, e' parecchio di malumore.
- Ciao, mamma! - Buona giornata, ragazzi!
Ciao!
- Ciao! Ti stanno bene i capelli. - No, non e' vero.
Men of a Certain Age - Stagione 1 Episodio 05 "Powerless"
Traduzione: Kongo, javawarrior2003, asthom, toppeddu85, resha, *saganaki*, ~Barney
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Col cazzo che vale trecento dollari!
Ma dai!
Hai rotto la mia sveglia della natura?
No. L'ho impostata.
Credevo facesse solo i rumori della foresta pluviale.
Quelli...
ti fanno venire sonno.
- Non ti svegliano. - Per l'appunto.
Questo...
e' un modo di svegliarsi molto piu' bello.
No. Mi dispiace, bello. No.
Devo andare a lavoro.
- Hai tempo. - No!
Non attacchi alle 10:00?
10:00, 11:00...
- Domani... - Deve essere bello!
- Ti va di cenare insieme? - Certo!
- A che ora? - Non lo so...
Che ne dici se passo a lavoro da te piu' tardi e ci pensiamo?
Ok. Stacco alle 18:00.
Va bene, ci pensiamo dopo.
Ok.
Finisco alle 18:00.
L'ho aggiustata.
Ti ho preso! Ti ho preso!
- Ti ho preso! - No!
Hai preso la maglietta!
Ragazzi!
Sedetevi o mi pappo io la vostra colazione!
Hai per caso...
fatto saltare un fusibile?
No, gli elettricisti stanno mettendo la corrente all'ampliamento,
e a quanto pare per farlo hanno dovuto togliere la corrente a tutta la casa.
Ma dai! Aspetta un attimo...
- Stanno mettendo la corrente nell'ampliamento? - Proprio ora.
Hanno detto che non ci vorra' piu' di un'ora.
Tesoro, sai questo cosa significa?
Che abbiamo quasi finito.
Finito nel senso...
- finito finito? - Nel senso finito finito!
Cioe', ci sono ancora
delle cose da fare in programma ma... Si'.
Finito finito.
Sai, non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
E dai!
Puoi prendere un film per i ragazzi quando torni da lavoro?
- Tra un po' li strozzo quei due. - Va bene, ti...
- Dove stanno andando? - A prendere degli attrezzi, suppongo.
Signor Thoreau?
- Si'? - Sono Brent Powers,
Dipartimento di Edilizia e Sicurezza
e questo e' l'agente Kearns dell'ufficio dello sceriffo della contea.
E...
cosa... Cosa possiamo fare per voi, signori?
Beh, signore, temo che dovremo farle chiudere il suo cantiere.
Mi perdoni?
Lei sta costruendo senza permesso, signor Thoreau.
Il nostro ufficio ha affisso gia' quattro avvisi di violazione questo mese,
per informarvi che non eravate in regola.
- Tu ne sai qualcosa? - No, no,
Gunther non mi ha detto niente!
Il nostro capocantiere non ci ha accennato a nessun problema.
Perche'? Che significa?
Beh, talvolta i capicantiere meno onesti
staccano via gli avvertimenti senza informare il proprietario dell'immobile,
dopo di che si presentano con un mucchio di spese impreviste
prima che ci facciamo vivi noi per chiudere tutto.
E dopo spariscono e basta.
No, non puo' essere.
Quindi...
cosa... Cosa facciamo ora?
I lavori devono fermarsi finche' un ispettore non determinera' l'entita' esatta dell'abuso.
- E dopo che succede? - Nella peggiore delle ipotesi...
la contea puo' richiedere che voi abbattiate ogni opera edificata
e ricostruiate con i permessi adeguati.
- Tutto quanto? - No, no. Solo la costruzione nuova.
No, e' tutto quanto.
Allora si'.
- Grazie! - Buona giornata!
Ehi, Maria! - Ehi!
Abbiamo bisogno di piu'... miller.
Miller?
Per i palloncini argentati.
Oh, mylar! Si dice mylar.
- L'abbiamo finito. - Va bene.
Ehi, Maria...
Tu e...
Tu e... e... Come si chiama?
Voi ragazze avete rotto, vero?
Kaitlyn.
Si', voglio solo... L'unico motivo per cui te lo chiedo e' che mia figlia Lucy ha appena
rotto col suo ragazzo e...
lui non la sta vivendo bene, capito no?
E... Non so...
Kaitlyn e' mai diventata...
ossessiva?
Tipo che non riusciva ad accettarlo?
E' stata Kaitlyn a lasciare me.
Voglio dire, non che... non che...
E' diverso, immagino, no? Cioe'...
Probabilmente e' molto diverso, perche' voi due siete entrambe...
Tu sei una ragazza, lei pure. E' diverso, no?
E' completamente diverso.
Va bene.
Mia cugina si e' mollata con un tizio.
Quello e' andato a casa sua e le ha ammazzato il porcellino d'India.
Ehi! Cioe', tipo...
"Attrazione Fatale"... Il coniglio.
No, non era un coniglio.
- Era un porcellino d'India. - Certo.
Certo, lo so, lo so. Ma...
tu l'hai visto "Attrazione Fatale"?
- Gia'. - Si'...
ma questo era un porcellino d'India.
Comunque...
una volta, in prima media, ho... mi sono lasciato con una ragazza.
E lei...
Se ricordo bene il termine esatto, disse a tutti che "non avevo il salsicciotto".
Avrei preferito che mi avesse ammazzato il coniglio.
Non volevo sfottere. Era solo per...
per sdrammatizzare un po'. Bene, andiamo a prendere un po' di mylar.
2, 2, 1...
1, 1, 0...
0, 0.
Allora, che problema avete, gente?
Perche' continuo a vedere clienti che se ne vanno via dal mio autosalone?
E non cominciate con la storia della crisi economica.
Nel 1979, all'epoca di quelle stronzate con gli arabi dell'OPEC,
ho venduto piu' auto io di chiunque altro in citta', e sapete perche'?
Perche' riuscivo sempre, e dico sempre...
a trovare la "chiave".
Quando avete un cliente intenzionato a comprare,
non dovete solo mostrare i modelli esposti e proporre loro il ritiro dell'usato.
Eh, no, diamine. Voi dovete trovare la "chiave".
Dovete entrare nel loro cervello.
Dovete sapere tutto sulla moglie che lo assilla,
e di come si ritrovi immerso fino ai capelli in un cumulo di pannolini pieni di merda!
Se vi lavorate la persona, troverete la sua "chiave".
Avete capito?
E se il tizio non e' sposato?
Ehi, che succede?
A casa manca ancora la corrente.
- Ancora? - Ho lasciato 5 messaggi a Gunther.
Andro'... andro' vado a parlare con quelli dell'Ufficio Pagamenti, in centro,
e se non riattaccano la corrente entro stasera, ci trasferiremo in albergo.
Non possiamo spendere soldi in alberghi, non se saremo costretti a buttare giu' la casa.
Cos'altro possiamo fare?
Nonno!
E questi mocciosetti, chi li ha fatti entrare?
Veniamo a stare a casa tua, nonno!
E chi lo dice?
Mamma.
Oh. Ciao, gente.
Lo capisce che a casa mia manca la corrente?
Perche' il mio capocantiere e' un pezzo di merda, ecco perche'!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Non esiste! Non uso un altro tono!
Perche' non... Perche' non lo cambia lei,
e trova un modo per darci una mano?
No, no, non mi metta in attesa!
Sai, a vederlo agitarsi in quel modo,
e' difficile credere che sia figlio di un atleta professionista.
Altri casini con i lavori?
Non lo so, puo' darsi,
Gliel'ho consigliato io, quel tizio.
Ha rifatto la facciata del mio palazzo. E' venuta benissimo.
Ah, cazzo!
Cazzo! Cazzo!!!
Dara' la colpa a me, vedrai.
Oh, si', probabile.
Bene, bene, guarda chi c'e'.
Buongiorno, Laura.
Terrance.
Ecco qua.
- Grazie. - Prego.
Che c'e'?
Quand'e' successo?
Non so, un paio di settimane fa.
E' uscito fuori che entrambi guidavamo un VW Bus all'universita'.
Dovrebbero metterti un guinzaglio a strozzo sull'uccello.
Ehi.
Tutto a posto?
Lasciamo stare, va.
Si fa la cameriera.
- Cosa? - Gia'.
Quale?
Quella alta.
Perche' devi fare lo stronzo dove veniamo a mangiare?
- Oh, carina questa. - Quella tocca il nostro cibo,
e magari prima... prima ha dato una toccata pure alla sua mercanzia.
Ehi, ehi, tranquilli. Ci facciamo sempre la doccia, dopo.
Che schifo.
Cos'e' che mi avete ordinato?
Ehi, sei sempre in ritardo di 20 minuti. Non ti lamentare di quello che ordiniamo per te.
Non sono in ritardo di 20 minuti!
Va bene, ok. Va bene, scusa tanto. Sono 15, sei in anticipo.
Amico, i miei ritmi circadiani sono tutti sballati.
Stamattina Annie ha puntato la sveglia e...
Frena. Annie?
Quindi ti spupazzi la cameriera e la venticinquenne?
Io non mi "spupazzo" nessuno.
Ok? Comunque, stamattina Annie ha puntato la sveglia,
e svegliarsi cosi' non e' per niente salutare.
Percio' dalle 8 alle 11 sono ripiombato nel sonno REM,
dopodiche', bam! Mi svegliavo ogni nove minuti.
Gia', odio quando non riesco a farmi un bel sonno REM fino alle 11.
Ma poi che vuoi, scusa? Ti svegli ogni nove minuti e quello che pensi e'...
"Vado a letto con una venticinquenne!"
E magari batti pure il cinque al tuo pene.
Va bene. Va bene.
Non mi aspetto che capiate.
Io ho capito. Lo so perche' lei ti piace.
Ti riempie i vuoti, vero?
Cosa?
E' di "Rocky", amico. Cioe', e' tipo la scena migliore del film.
Paulie dice "Ma che ci trovi di speciale in mia sorella?"
E Rocky gli fa, tipo...
"Io cho i vuoti lei cha i vuoti...
"e assieme li riempiamo.
Questa sarebbe la scena migliore?
Di "Rocky"?
Come no.
Non quando arriva in cima alla scalinata saltando con le braccia al cielo?
O quando fa "Tagliami, Mick"? Che mi dici di "Tagliami, Mick"?
O la scena al macello, amico!
Quando prende a pugni i quarti di bue, con la musica in sottofondo?
"Gonna Fly Now"! Quella e' la scena migliore.
No, e' quella che piace a tut... Quella e' ovvia, ma e'...
Dai, non e' nemmeno la canzone migliore!
Ragazzi, voi non... Macche', non ci arrivate.
"Lei riempie i vuoti". Questa e' roba profonda.
Cioe', potrei elencarti altre 80 scene...
- No. - che la gente ricorda piu' di quella.
- Lascia perdere, bello. Basta. - Che c'e'?
Lo sai che non cambia idea.
E non mi va di passare cosi' l'ultima parte della mattinata
prima di andare in centro a convincere qualche stronzo di ispettore
a mandare uno stronzo di elettricista a riattaccarmi la corrente,
cosi' posso accendere le stronzissime luci. Percio', basta. Lascia stare.
Ok?
Senti, se vuoi, posso...
posso aiutarti a farti riattaccare la corrente.
No, ascolta. Al liceo ho studiato tecniche di illuminazione teatrale per 2 anni,
ti conviene approfittarne.
No. No, grazie. Hai fatto anche troppo.
Te l'avevo detto che avrebbe dato la colpa a me.
Beh...
Non ci siamo proprio.
Non ha compilato nemmeno la domanda per ottenere il permesso.
Pensiamo che il capocantiere ci abbia mentito.
Si trattava di un piccolo lavoro per cui credevate di non aver bisogno di un permesso,
che poi e' diventato un lavoro piu' consistente?
No. Le dimensioni sono sempre state queste.
Avremo aggiunto al massimo una finestra e...
un portico, non so se si chiama cosi'. Ma...
No, non stavamo cercando di farla franca, se e' questo che vuole sapere.
Beh... mi dispiace, signor Thoreau,
non credo di avere l'autorita' per autorizzare la ripresa dei lavori.
Aspetti, sa cosa le dico? Va bene.
Diavolo, finalmente la smetteranno con tutte quelle martellate.
Ma quello che ci interessa e' ripristinare l'elettricita' nel resto della casa.
- Perche' mancava l'elettricita'? - Per via dei lavori.
Ma... ma non continueremo i lavori.
Vorrei poterla aiutare, ma non dipende da me.
E ogni altro cambiamento apportato alla vostra casa sara' considerato un lavoro
e in quanto tale soggetto ad ulteriori multe.
Mi creda, sto solo cercando di evitarle guai peggiori.
48.
Yo!
- Che si dice, campione? - Niente di che.
E Lucy dov'e'?
- Con chi sta parlando? - Con Travis, mi pare.
Ehi. Tutto bene?
Ti trovo un po'...
arrossita.
Ma che significa?
No, e' solo che...
hai preso molto sole oggi?
Si', credo di si'.
Gia'. Sara' per questo, allora.
Ah, bene, li hai trovati.
Ah, si'. Grazie, mamma.
Ok. Ora vado a correre.
Si'. Divertiti.
Owen, non sapevo che andassi a correre.
Non e' che ci vado ogni sera, solo quando ho bisogno di sfogarmi un po'.
Sai, tesoro, tuo padre ha molti amici giu' in citta'.
Di sicuro potrebbe fare qualche telefonata e mettere a posto questa situazione.
Davvero?
Il cognato del sindaco e' un suo cliente da anni.
Possiamo cavarcela da soli, mamma.
Uno!
Nonno, non e' giusto!
Come, "non e' giusto"?
Se fai vedere a tutti le tue carte, fanno bene a fregarti.
Owen...
- comportati bene. - Che c'e', devo farli vincere?
E' un bambino di 6 anni, nonno.
Beh, non avra' sempre 6 anni, no?
Se li lascio vincere adesso, cominceranno a credere che il mondo sia in debito con loro.
Possiamo guardare la TV adesso?
Eh, no. Chi perde deve mischiare.
Quindi cercate di non perdere. Bisogna vincere.
- Ok, io torno tra un'ora. - Un'ora?
Riesce a correre per un'ora intera?
Fai piano.
Una volta il mio vicino ha chiamato la polizia perche' c'era uno scoiattolo sul suo prato.
Attento a dove metti i piedi, qui e' pieno di chiodi e robaccia simile.
Sara' stupenda quando avranno finito, eh?
Si'. Ma l'ha costruita un criminale e potrebbero demolirla da un giorno all'altro.
- Che cosa devo cercare? - La scatola di giunzione.
Si'. Com'e' fatta?
- Come una scatola. - Ma come faccio a saperlo? Vendo auto.
Beh, io non vendo auto, ma...
se mi chiedi di trovare una ruota, provo a cercare una cosa rotonda.
Riattaccami la corrente e basta.
Non dico che sono il piu' veloce della mia classe,
- ma sono almeno nella Top 8. - 8?
In genere quando si fa una classifica, si dice di essere nella Top 10.
Ma io sono piu' bravo.
Se ti dicessi che sono nella Top 10, penseresti che io sia decimo.
- Ma invece sono ottavo. - Si', ho capito, ho capito. Bravo.
E dai, Pollicina.
Si era detto "Niente cellulare a cena", giusto?
Si', io... solo un attimo.
Ecco fatto.
- Contento? - Si'.
- Si'. Dai, parliamo un po'. - Devo fare pipi'.
Ho bevuto troppa Coca Cola.
E ho leccato tutte le mie patatine, Albert.
Albert, senti una cosa. Che cosa sai di questo Travis?
- Non so. - Lo vedi spesso a scuola?
E' un bravo ragazzo?
Di solito si'.
La settimana scorsa ha chiamato Lucy "puttana".
Cosa?
Cervello congelato!
- Che significa? - E' come avere dei chiodi negli occhi!
Albert, come... come si apre questo coso?
- Che vuoi fare? - Non lo so. Voglio leggere i messaggi.
- Tutti quanti? - Si', si'. Dai, sblocca la tastiera.
Cosa credete di fare?
Ha preso una delle tue patatine.
La magia e' avvenuta in bagno?
Si', sto aspettando che un mio amico mi venga a prendere.
Quello vecchio?
Si', quello vecchio.
Se si trattasse solo di me, guarderei avanti, no?
Ci sono abituato, ma quando inizia a comportarsi cosi' coi miei figli... cavoli...
Mi tieni la luce su? Allora, come hai fatto ad uscire di casa?
- Gli ho detto che andavo a fare una corsetta. - E se la sono bevuta?
Comunque, grazie per essere venuto subito, mi hai salvato il culo.
Scherzi? Tu l'hai salvato a me. Laura della tavola calda, e' passata dopo il lavoro
e giuro su Dio, se non avessi chiamato, sarei morto di coccole.
Ok, allora, eccoci... abbiamo il nero positivo...
rosso positivo...
questo verde va...
e che cavolo... lo metto li'.
Terry, oh, Terry!
Terry, andiamo amico, se non sai cosa stai...
- Eh? - Figlio di puttana!
E chi ci credeva che tu sapessi davvero fare qualcosa?
- Mi sono meravigliato pure io. - Va bene, ragazzi.
- Restate fermi e mettete le mani in alto. - No, no, no, agente, questa e' casa mia.
- C'era giusto un guasto elettrico. - Mostratemi dei documenti.
- Si'. - E muovetevi lentamente.
Certo, non c'e' nessun problema.
- Cosa? - Non sono i miei pantaloncini.
Merda.
Davvero? Ci devono ammanettare?
Beh, ma non lo possono sapere...
- Poteva essere un furto con scasso. - Un furto di cosa?
Siamo entrati da dei teli in plastica.
Ehi, che ore sono?
19:30, merda.
Ma che diavolo... che problemi hai amico?
Dovevo passare a prendere Annie per andare a cena un'ora fa.
Va... va bene.
Oh finalmente, cosi' ora magari capira' che sta con un cazzone.
- Perche' sarei un cazzone? - Perche' solo un cazzone
si scopa una cameriera per tutto il pomeriggio,
per poi andarsene a cena con la sua fidanzata venticinquenne.
Ok, prima di tutto non e' la mia fidanzata e nemmeno Laura lo e'.
E sono stato completamente sincero su cosa voglio in
questo frangente e a loro sta bene.
Quindi sanno che esci con entrambe?
Che differenza fa? Sono felici, io sono felice,
l'unico a non esserlo sei tu, cioe',
ultimamente non sei contento di niente, non riesco a ricordare l'ultima volta che
siamo andati a far trekking o a pranzo, dove tu non stavi a lamentarti della tua vita,
"mio padre e' troppo severo con me, i bambini mi tengono sveglio di notte,
- il capocantiere mi prende per il culo... " - E' colpa tua!
Tu mi hai detto che Gunther era bravo!
Lui e' bravo! Come facevo a sapere che lavorava senza permessi?
Ascolta, non l'ho assunto io. Io ci vivo e basta in quella casa, accidenti!
Assumiti le tue responsabilita'!
A me dici di prendere le mie responsabilita'?
Non riesci nemmeno ad arrivare in orario ad una cosa che ti interessa!
No, no, no, non e' la stessa cosa, non e' la stessa cosa.
Sai perche' sei sempre in ritardo?
- Perche' io lo so, io lo so. - Davvero?
Ho una teoria.
Beh, allora illuminami, o grande Buddha.
Quando sei in ritardo, riesci a pensare solo a luogo dove ti stai recando.
Semafori, qualsiasi cosa...
non riesci a pensare ad altro, ma se sei in anticipo,
non ci pensi nemmeno, il tuo cervello non e' occupato da quelle cose.
La tua mente vagheggia, magari inizi a riflettere, sai,
su te stesso, sulla tua vita, su chi sei, cosa non sei...
ma non vuoi farlo... l'ultima cosa che vorresti fare e' guardarti allo specchio
e chiederti "chi sei, Terry?".
Altrimenti dopo inizieresti a pensare a chi sei veramente
e cosa ne stai facendo della tua vita.
E' per questo che sei sempre in ritardo.
Beh, grazie.
Si', questa la offriva la casa.
- Si', ma ti sei scordato di una cosa. - Sarebbe?
L'unico motivo per cui sono in ritardo adesso, e' perche' ti stavo aiutando.
Non m'importa perche'! Non hai il diritto di frugare nella mia roba!
- Scusami. - E' colpa mia, colpa mia.
Non avrei mai dovuto parlartene.
Cosa? No, no, me le devi dire queste cose, ok?
Dobbiamo risolverla assieme, non...
Non voglio stare a preoccuparmi se mi includi o meno in queste cose.
Si', sai cosa? Mi dispiace, Joe, ti ho incluso e guarda cosa e' successo.
Sapevi che Travis ha dato della puttana a Lucy?
- Cosa? - Si', e' per questo che...
- Era nel messaggio? - No, Albert... l'ha sentito dire a scuola,
e' per questo che cercavo di leggere, per vedere se diceva altro di lei.
Cosa che in cui sarei riuscito, se il suo telefonino non fosse come un cubo di Rubik.
- Perche' non me l'ha detto? - Io non...
- non lo so. - Anche quando stavamo insieme,
sentivo di non sapere cosa passasse e tutto quanto.
Ora poi...
Ascolta, io non so se e' normale che non mi parli o
se c'e' qualcos'altro sotto per via, sai...
di noi.
No, no, no, ascolta, va bene, va tutto bene.
Risolveremo tutto.
Si', ok.
Va tutto bene.
Beh, sicuramente le compreremo un nuovo cellulare, perche' quell'affare e' un incubo.
- Vedi? Pure tu non ci sei riuscita. - E' impossibile.
Presto avranno tutti un localizzatore GPS.
Oh, lo prenderemo eccome.
- Quel che volevamo dire e'... - Ok, sono a letto.
Allora, se salta fuori, stavo aiutando quegli agenti a ritrovare un cane.
Tuo padre ed io ne abbiamo parlato e...
pensiamo che il modo migliore per affrontare questa situazione, sia pagare le multe
e fare il possibile per finire tutto.
Beh, puo' darsi che dovremo ricostruire e non possiamo permettercelo.
Se succedera', copriremo noi le spese.
Ma avete bisogno di una casa in cui vivere.
Mamma, e' molto gentile da parte tua, ma...
sistemeremo la cosa.
Il tuo modo di sistemare le cose ti ha quasi mandato in prigione oggi,
cioe' dove saresti stato...
se non mi avessero riconosciuto.
Cosa vorresti che faccia, papa'? Che stia qui seduto a guardare...
A guardarti mentre fai piangere i miei figli giocandoci a carte?
Melissa, cerca di parlare con tuo marito. Sharon...
vado a letto.
Pensateci un po' su.
Se ci aiutano, me lo ricordera' per sempre, lo sai?
- Lo conosco bene, si'. - Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
- Amore, non penso sia piu' questo il punto! - Beh, allora qual e'? Cosa facciamo?
Non lo so...
Ritorna in citta'!
Non vogliono aiutarti. Vogliono solo vedere che il tuo nome sia su qualche lista
cosi'... cosi' che sembri che abbiano fatto qualcosa.
Senti... tu sei venditore, giusto?
E allora vai ad usare le tue doti di venditore!
Trova la chiave!
Sai che e' una stronzata, vero?
Allora dovremo passare un bel po' di tempo con i tuoi genitori.
Apri.
Hai chiamato mia figlia "puttana"?
- No. - Perche' te lo devo dire...
Non e' una cosa che piace sentire ai genitori.
Non l'ho chiamata cosi'.
Davvero? Perche' ho saputo il contrario.
Beh, non e' vero.
Tutto questo e' stupido, vado a chiamare Lucy e chiariamo tutto.
- No, aspetti! - Cosa?
Mi ha scaricato, ok?
E... non lo so... io...
Ho tipo perso la testa...
E mi sono arrabbiato...
E quando ho cercato di parlarle di questa cosa...
l'ho chiamata "puttana".
Ma l'ho detto perche' non mi lasciava parlare, non perche' lo sia veramente!
Niente del genere. Lo giuro!
Cioe'...
Anche se lo fosse, io comunque...
sa...
Lei e'...
E' cosi' fantastica!
- Ok. - Mi spiace. Non lo pensavo davvero!
Rilassati, calma.
Io... volevo solo... piacerle ancora...
Volevo che... tornasse tutto come prima...
Senti, sei al liceo. Succede sempre cosi'!
No!
Non e' cosi'.
Cioe'... quando eravamo insieme...
Era tutto...
Io... non lo so...
Ti riempie i vuoti, giusto?
- Eh? - Vuoti.
Tu c'hai i vuoti.
Lei c'ha i vuoti, e insieme...
li riempite.
- Si'. - Gia'.
Si', credo.
Te lo ricordi? Da "Rocky"?
Cos'e' "Rocky"?
Non importa.
Senti...
ti capisco.
E ora?
Tornera' tutto a fare schifo?
Si', abbastanza.
Non per sempre, comunque.
Sembra per sempre, invece.
Senti, Travis...
E' dura, lo so... E' dura... hai trovato qualcuno...
speciale...
Si', e... forse hai pensato... che avresti passato il resto della tua vita con lei...
- Si'... - Gia'... e... e... pensi...
"Non trovero' mai piu' una come lei!".
E' cosi' che ti senti!
Non ho una formula magica, ma...
Tutto quello che posso dirti e' che a volte devi sentirti male il piu' possibile
prima di poterti sentire meglio.
E...
lo farai. Troverai qualcuna... conoscerai un'altra persona,
so che non mi crederai adesso ma...
lo farai.
E sai una cosa?
Forse la prossima... forse e'...
forse e' quella che sposerai!
E chi lo sa? Potresti avere una figlia un giorno...
E... potrebbe esserci un ragazzo che si innamora di lei,
e che potrebbe offenderla...
avrai in testa questo momento.
E sai cosa dirai probabilmente a quel ragazzo?
Gli dirai "Ehi, ragazzo!"
"So che farai la cosa giusta... "
"Perche' se non lo farai, ti faro' il culo a strisce".
Probabilmente dirai cosi'.
Si', si', ok.
Ok.
Ok, vai piano, Trav!
Ehi!
Mi... dispiace tanto per ieri sera.
Ho una storia pazzesca da raccontarti.
- Vorrei tanto star qui ad ascoltarla. - Dopo ho provato a chiamarti,
ma... ma non hai mai risposto.
Oh, si', non c'ero.
Avevo programmato di uscire con delle persone, e cosi' ho fatto.
Ok, senti, ehm...
so che in teoria avremmo dovuto cenare insieme...
ma eravamo rimasti un po' vaghi.
No, tu eri rimasto un po' vago.
Io ho staccato alle sei, per aspettare fino alle sette e mezza.
Senti, mi hanno arrestato.
- Cosa? - Stavo cercando di aiutare un mio amico...
a riallacciare la corrente in casa sua, poi e' venuta la polizia e...
la... la storia in realta'...
e' molto noiosa, ma e' vera.
Ok, vabbe'.
Ok, vabbe'. Quindi...
- Ti va di riprovarci stasera? - Ci diamo un orario o restiamo vaghi?
Senti, mi sembra di essere...
stato abbastanza sincero su di me e sulle relazioni, e...
sai, quando si comincia a parlare di impegni, io...
Nessuno ne sta parlando.
Senti, mi piace stare con te, e non mi interessa passare ogni sera con te,
e neanche ogni notte.
Ma, quella sera che decidiamo di uscire,
ho bisogno di sapere che te ne frega qualcosa.
Pensi di potercela fare?
Assolutamente.
Ok.
Allora...
stasera?
Stacco alle sei.
Vuoi scrivertelo da qualche parte?
Si', si', si', sarebbe meglio.
Giusto? Rocky.
"Gonna Fly Now" e' la piu' famosa, ma e' questa che ti entra nel cuore.
Ehi, sai, Maria, volevo dirti...
so che stanno succedendo un mucchio di cose nella tua vita, ed e' sempre piu' complicato,
e, volevo farti sapere che se dovessi avere bisogno, puoi sempre venire da me, sai?
Cioe', la mia... la mia porta e' sempre aperta per voi ragazzi.
Ok.
# Ho questa canzone in # # testa che non sopporto #
# Con questo ritmo che viene # # da chissa' quale posto #
# Forse dalla Svezia # # o dal Venezuela #
Non rovinarla, Dashaun.
Ottantuno.
Sono di nuovo io.
Ho notato che ti tocca sempre stare li' seduto, e ho pensato che avessi sete.
Ehm, signore, gliel'ho detto, ho fatto tutto...
- il possibile. - Si', so che e' cosi', e te ne sono grato.
Il fatto e' che si capisce che sei uno sveglio, e ho pensato...
che io e te avremmo potuto trovare un'altra soluzione,
qualcosa che abbia senso.
Cinque minuti, non chiedo altro.
Ehi, ehm, sai che mio padre giocava per i Lakers.
Oh...
quello... quello e'...
e' di Tim, il mio capo. E' un grande fan dei Lakers.
Io sono...
piu' un tipo da football.
Te lo devo riconoscere, tu lavori sodo.
Cioe', molte persone passano le loro giornate a girarsi i pollici, ma non tu. Questo...
Questo si' che e' darsi da fare!
Senta, ehm...
signor Thoreau...
apprezzo i complimenti e il suo sforzo.
Glielo ripeto...
Non c'e' nient'altro che io possa fare per lei.
Cioe', se potessi le darei subito il permesso.
Ma questa e' la citta' di Los Angeles.
Lo sa che non posso nemmeno abbellire la mia postazione di lavoro?
A me piacciono le piante.
Ok, amico.
Mi dispiace.
Non c'e' problema. Capisco.
Lavoro per il mio vecchio da 20 anni, quindi...
Cavolo se capisco!
Vent'anni di brutte figure, seduto alla mia scrivania,
e cercare di illudermi che fosse davvero il lavoro che volevo.
Una volta...
ho provato a liberarmi.
Avevo 23 anni.
Progettai di aprire un mio negozio di dischi.
Ho trovato i locali,
ho preso una cravatta di mio padre e...
sono andato via e sono riuscito a convincere un agenzia di prestiti
a farmi un prestito di...
10'000 dollari.
Allora, potevano essere anche un milione...
Non riuscivo a crederci.
Ho preso quell'assegno direttamente alla banca,
e l'ho gettato sulla scrivania del mio vecchio.
Ero eccitatissimo.
Gli dicevo:
"Mi faro' un nome!".
"Saro' il capo di me stesso."
Sai, fare come ha fatto lui.
Credevo che mi avrebbe rispettato, no?
Lui piego' l'assegno,
me lo rimise in tasca e mi disse...
"Tornerai."
Non ha detto "Buona fortuna" oppure...
"Non risparmiare sui contributi."
Disse solo...
"Tornerai."
E, un anno dopo,
quando mi ritrovai seduto su una montagna di vinili,
mentre tutti i ragazzi decisero di comprare un lettore CD,
aveva ragione.
Tornai.
Proprio come adesso.
Quando gli diro' quanto a lungo staro' in casa sua.
quando dovro' andare da lui a chiedere i soldi.
Avra' di nuovo ragione.
E io ritornero'.
Tu ce l'hai un padre?
Un sacco di tempo.
Chi sei, Terry?
Oh, no.
No, no! Porca puttana!
Forza!
Ehi! Tieni!
- Non siamo aperti fino alle 7. - Non m'importa!
Colpa mia, colpa mia.
Certo che e' colpa tua, testa di cazzo!
Amico, mi stai salvando la vita!
Nessun problema.
Tre minuti. Tre...
Merda.
Ehi.
C'era un traffico assurdo.
Scusa.
Non andremo a cena in bicicletta, vero?
In realta', ehm... si'.
Mi sa che non te l'ho detto... Sono diventato un perfetto ecologista.
Wow!
Eh si'.
Una domanda: ti sei mai guardata allo specchio chiedendoti chi sei?
No.
Neanch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]